ISABEL HERGUERA
BIO
Isabel Herguera ha desarrollado su actividad artística fundamentalmente en el ámbito cinematográfico, con obras de animación, donde ha destacado en el panorama de la animación internacional y obtenido numerosos premios y reconocimientos. La artista ha combinado su trabajo de dirección con el de producción, realiza ella misma obras de arte con diferentes técnicas, como la acuarela que convierte en animación, también es escritora, y realiza labores de dirección artística. Entre sus obras cinematográficas: 2014 Sailor's Grave (Short) (producer),2012 Bajo la almohada (Short) (executive producer) / (producer), 2010 Ámár (Short) (producer), 2008 Berbaoc (Short) (producer), 2005 La gallina ciega (Short) (producer), Animation department (5 credits), 2015 Hubert Le Blonen azken hegaldia (Documentary) (animator), 2014 Sailor's Grave (Short) (animator), 2012 Bajo la almohada (Short) (animator), 2010 Ámár (Short) (animator), 2005 La gallina ciega (Short) (animator), Director (4 credits), 2014 Sailor's Grave (Short), 2012 Bajo la almohada (Short), 2010 Ámár (Short), 2005 La gallina ciega (Short), Writer (3 credits), 2014 Sailor's Grave (Short) (co-writer), 2012 Bajo la almohada (Short) (story) / (writer), 2005 La gallina ciega (Short), Art department (1 credit), 2005 La gallina ciega (Short) (painter), Art director (1 credit), 2012 Bajo la almohada (Short), Miscellaneous Crew (1 credit), 2008 Berbaoc (Short) (coordinator)
Isabel Herguera es una artista que pinta, generalmente, con acuarelas, crea personajes, realiza historias con dibujos, ilustra sus cuadernos de viaje y dirige películas de cine y vídeo con animación. Licenciada en Bellas Artes por la Universidad del País Vasco continua en la Academia de Artes de Düsseldorf donde tiene de profesor al artista Nam June Paik y en el California Institute of the Arts, en Los Angeles, al maestro pionero de la animación Jules Engel (1909-2003), para el que realiza un vídeo en su memoria. Descubre la animación por un amigo y desde entonces la artista imagina historias que lleva a cabo en diversos lugares del mundo, predominando las historias que discurren en la India, llenas de humanidad y empatía con los más desfavorecidos, como los que han perdido la razón o los niños seropositivos. Son historias que suceden en "escenarios que caben en la maleta". La propia Isabel define su filmografía: "Spain Loves You" (1988; recortables) es la herencia cultural; "Safari" (1988; pintura sobre cristal) es el deseo del lugar imaginado; "Cante de ida y vuelta" (1989; pintura sobre cristal), el mestizaje; "Baquiné" (1992; arena), el sincretismo religioso; "Los muertitos" (1994; recortables, fotografías), el reconocimiento de los signos comunes en diferentes culturas; "La gallina ciega" (2005; dibujos animados), el regreso a casa, "El sueño de Iñigo" (1991; tizas sobre pizarra), es el recuerdo de la infancia a través de los ojos de su hermano; "Balloon" (2003; dirigida por Satinder Singh, e Isabel Herguera animadora y creadora de personajes con muñecos de alambre), el miedo a las perdidas, y "Amar" (2010; dibujos animados), el reencuentro, el amor después del desamor, la nostalgia sin reproches, el descubrimiento de nuevos colores, olores y la India.
Las obras de Herguera cuentan historias delicadas, con acuarelas de tiempos sucesivos que filma y generan un misterio. En su mundo líquido, de agua y color, los sencillos personajes dibujan escenas con alma de época. Son historias humildes y atemporales, que no caducan, porque hablan de nosotros. Con sus obras de dibujos Herguera condensa la esencia de espontaneidad de los cuentos de Maupassant, el realismo de Flaubert, la cadencia y dicción de Jean Renoir, el naturalismo de Zola y el positivismo de Comte "...tras las escuelas literarias, que han querido darnos una visión deformada, sobrehumana, poética, enternecedora, encantadora o soberbia de la vida, vino una escuela realista o naturalista que pretendió indicarnos la verdad, nada más que la verdad y toda la verdad." (Guy de Maupassant). Porque las obras de Herguera cuentan una verdad singular que estalla en poesía. Historias que hablan de seres excesivos que desconocen estar atormentados, de niños sin columpios y espacios de libertad sin ventanas. Personas, que no personajes, que viven al margen del resto por un error del azar. La narradora, con voz suave, nos invita a viajar a un espacio desconocido a medio camino entre la imaginación y la ternura. No nos enseña un mundo dibujado, sino que, en un gesto mágico e inexplicable, nos introduce dentro. Durante la narración, y mientras nos desvela secretos, algunos descubrimientos nos alertan del riesgo a ser invadidos por la compasión, pero, sin embargo, no sucede. Advertimos que tanto ellos como sus vidas singulares y su entorno sin estridencias, ya son demasiado nuestros como para sentir esa distancia. Herguera consigue lo que parecía un imposible: hacernos pertenecer a un mundo de acuarelas.




Isabel Herguera is an artist who paints, generally, with watercolors, and who creates characters, makes stories with drawings, illustrates her travel journals and directs movies and videos with animation. With a Bachelor of Arts degree from Basque Country University, she continued on at the Arts Academy of Dusseldorf, where she had the artist Nam June Paik as a professor, and at the California Institute of Arts, in Los Angeles, with the pioneering master of animation Jules Engel (1909-2003); the man who made a video in your memory. She discovered animation from a friend and since then, the artist has imagined stories that are carried out in diverse places of the world, predominated by the stories that wander to India, full of humanity and empathy for the most underprivileged, like those who have lost their minds or HIV positive children. They are stories that happen in “scenarios that fit in the suitcase.” Isabel herself describes her filmography: “Spain Loves You” (1988; paper dolls) is about cultural heritage; “Safari” (1988; paint on glass) is a wish for the imagined place; “Sing round-trip” (1989; paint on glass), the melting pot; “Baquiné” (1992; sand), religious syncretism; “The dead” (1994; paper dolls, photographs), the acknowledgment of common signs in different cultures; “The blind chicken” (2005; cartoons), the return home, “Iñigo's dream” (1991; chalk on chalkboard), the memory of infancy through the eyes of her brother; “Balloon” (2003; directed by Satinder Singh; animated by Isabel Herguera, creator of characters with wire dolls), fear of loss, and “To love” (2010; cartoons), reunions, love after lovelessness, nostalgia without reproach, the discovery of new colors, smells, and India.
Herguera's works tell delicate stories with successive watercolors that she films, which generate a mystery. In her liquid world, of water and color, the simple characters draw scenes with vintage soul. They are humble and timeless stories, that do not expire, because they speak of us. With her drawings, Herguera condenses the essence of spontaneity of the stories of Maupassant, the realism of Flauber, the cadence and diction of Jean Renoir, the naturalism of Zola and the positivism of Comte “...after the literary schools, which wanted to give us a deformed vision, superhuman, poetic, endearing, enchanting or pride of life, came a realist or naturalist school that tried to tell us the truth, nothing more than the truth and the whole truth.” (Guy de Maupassant). Because Herguera's works tell a singular truth that explodes in poetry. Stories that speak of excessive beings that aren't even aware of being tormented, of children without swings and of spaces of freedom without windows. People, not characters, who live at the margins of the rest because of an error in fate. The narrator, with a soft voice, invites us to travel to an unknown space halfway between imagination and tenderness. She doesn't show us a drawn world, but, in a magic and inexplicable gesture, enters inside us. During the narration, and while she reveals secrets to us, some discoveries alert us of the risk of being invaded by compassion, but, however, this is not the case. We note that both they and their unique lives and surroundings without stridency, are already too “ours” to feel that distance. Herguera achieves what seems impossible: making us pertain to a world of watercolors.